Thanks, wroot! I really appreciate the info. I'll watch to see if a complete solution is found.
In the meantime, I should be able to change the names of the rooms so they won't be so similar. Do you know how much of a similarity is necessary for the bug to associate rooms, e.g. how many of the ending letters in the names have to be the same to cause the issue? I can probably use full or close to full names for the rooms as a work around for the time being. But if it only requires 1 or 2 letters, that may require some creative thinking.